16.5.12

Maija och Matti Meikäläinen på svenska

Viola här hej! :) Jag håller på och översätter Finlands skrivtolkar rf:s medlemsblankett och fastnade vid Maija Meikäläinen. Vad är den svenskpråkiga motsvarigheten? Medel-Svensson.. haha. Det tänker jag då inte översätta det till, men enligt den här långa listan med Matti Meikäläinens motsvarigheter i olika kulturer http://fi.wikipedia.org/wiki/Matti_Meik%C3%A4l%C3%A4inen skulle det vara så. Hellre hittar jag på något själv eller använder den finska versionen. Något bättre än Medel-Svensson måste det finnas! Något finlandssvenskt? I och för sig är Medel-Svensson i alla fall könsneutralt. :)

-Viola

Ps. Efter lite googlande hittade jag också några andra förslag:

Kalle Svensson, Svensson, Svenne, Svenne Banan, Erik Johansson, Mannen på gatan ("the man on the street"), Gemene mann ("average man"), Nisse i Hökarängen

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar