Har du fått böter? Aldrig!

Hupiveikko-lustigkurre-Kalle utbrast häromdagen när vi gick förbi min bil

-Har du fått böter?

Under min vindrutetorkare fanns en lapp innanför plast. Direkt när jag såg ett svenskt ord tänkte jag att det var Kalle som hade skrivit. :) Och så var det ju.

Det är en ganska knepig parkeringsplats. Jag har sett flera bilar som har parkerat där och fått böter, men då har de haft bilen svängda precis som den där gråa bilen på bilden här under. Många igen förstår säkert inte alls att man kan parkera där överhuvudtaget.

Och en liten språkgrej för Kalle (och andra intresserade förstås!):

Du får aldrig...
Du har aldrig fått.
Hoppas att du aldrig får...
Hoppas du aldrig får...
(Vad) hoppas du aldrig att du får....?


Det är alltså placeringen av aldrig jag här försökte få fram.

Hittills har jag lyckligtvis aldrig fått parkeringsböter...

...men en trevlig lapp under vindrutetorkaren!

-Viola

Villasukkia, eiku villasukat!

Kalle hade redan packat det han skulle ha med sig till en stuga i Taivassalo och jag själv var hemma hos mig och höll på och packade mitt.

Viola: Vielä villasukkia
Kalle: Jag har redan
Viola: Åt mig då??
Kalle: Nej, åt mig...

Vet ni vad som gick fel?

Jo, jag borde ha sagt villasukat!

För att

- villasukkia i det där sammanhanget betyder att jag menar både mina och Kalles yllesockor
- villasukat hade syftat på endast mina yllesockor

Det skulle säkert vara bra att förstå också varför det är så. Nå, kanske jag (och du) snart får nästa lektion. :)

Förresten, det är Kalles mamma som har stickat yllesockorna och min brors fru som har gjort laptopväskan under dem! Tänk så snällt! Jag är en lycklig mullvad och Kalle är en lycklig ost.. Hahahaa.

Lyckans ost - onnen myyrä eller onnen pekka (som ju också är en (svart) ost:P)

-Viola

Lyckans ost!

Jag skrev till Åbo Akademis idrottskansli för att få mera information om ASA gymmet. Jag fick ändå ett svar där sades att de inte mera tar utomstående medlemmar i år. Till all lycka har jag hunnit betala årsavgiften (IDAG!) och får nu i alla fall hämta min nyckel och kan förbereda mej för att börja spela pingis.

Jag är en lycklig ost! :)
-Kalle

PS. Jag skrev meddelandet till kansliet på svenska, men jag ville vara lite "rolig" och skrev detta till slut:

"Sama suomiksi:

Olen Turun yliopistoopiskeluja.

Kuinka paljon maksu ASA gymmet tämän vuoden ja miten se maksu maksan?"

Vet ej, om han märkte att jag bara lekte med språket, men i varje fall fick jag ett omedelbart svar. :)

Markfrigång - Maavara

Kalle lärde mig idag ett nytt svenskt ord (ja, svenskt!). Det var inte första gången.

Låt mig presentera: markfrigång
Så heter det där mellanrummet mellan bilen och marken. På finska heter det maavara.

Här bjuder jag också på en exempelmening: Jag har en bil med ganska låg markfrigång.

  -Viola