Tämä blogisivu tuli jo luotua parisen kuukautta sitten, ja sen jälkeen sivuston salasanakin pääsi unohtumaan. Nyt kuitenkin toimii, ja ensimmäinen teksti alkaa syntyä! ViKa on lyhenne, joka muodostuu kahdesta tavusta, jotka taas ovat kahden etunimen ensimmäiset kirjaimet. Itse edustan Ka-osaa.
Mietin, että pitäisikö minun kirjoittaa tekstiä ruotsiksi, koska Vi kuuluu puolestaan ko. kieliryhmän edustajiin... Ehkä on kuitenkin helpompi kirjoittaa omalla äidinkielellä, ja sitten toisaalta kielien yhteensovittamisestahan saa aiheita tänne blogikirjoituksiin näppärästi. Saattaahan toki olla, että Vi yllättää, ja kirjoittaakin vain suomea :) Luulen että omalta osaltani kielikoukerot (språkkrumelurer) ovat niitä juttuja, joista tänne raapustelen.
Pähkinä 1: Pystyykö adjektiivia fel taivuttamaan - Kan man böja ordet/adjektivet fel:
"Katsomme väärää ohjelmaa" --> "Vi tittar på ett felt program" (--> låter konstigt)
"Minulla on väärät kirjat mukana --> "Jag har fela böckerna med" (--> låter bättre, men int vet jag)
Hjälp behövs,
yst terv & mvh, Ka(lle)
PS. Kaikki muukin kielioppiapu ja korjaukset ovat tervetulleita. Viimeksi sain kuulla, että finger onkin ett-sukua :)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar