Igår använde jag ordet "taas" (alltså på finska), när jag frågade om en sak av Viola. Jag kommer inte mera ihåg satsen exakt, men här är ett liknande exempel:
Kalle: Olitko sä taas ostanut juustoa?
Viola: Miten niin taas?
Alltså här betyder ordet 'taas' inte 'igen' utan det försöker att berätta, att Kalle redan tidigare KANSKE hade frågat om saken, och nu kommer han inte ihåg om han hade gjort det. Det är kanske som en liten hövlighet att använda ordet 'taas' i det här meningen.
Men Viola tänkte att jag menade detta:
"Taasko sä oot ostanut juustoa?"
Alltså vi talar också finska med varandra; Viola är annars jättebra! :)
Palataan taas!
-Kalle
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar