Nu var det inte Arezzo vs Araz -grej, varom Viola skrev tidigare:
http://vikamix.blogspot.fi/2012/03/arezzo-nej-araz.html
...utan det var en basketbollplan och (densamma) basketbollplanen :)
Nåh... Vi hade kommit överens att vi skulle träffas vid Idrottsparkens basketbollplan klockan 19.00 och springa ett par varv där. En dag tidigare hade vi varit där redan och började då våra varv från en viss punkt på ena sidan av planen. Jag tänkte att vi skulle mötas just där och väntade där på Viola.
Och ni gissar redan att Viola var också där vid planen, men på andra sidan förstås! Obs! Man kan inte se från den ena sidan till den andra sidan.
Det är svårt att säga exakt hur länge vi båda väntade på varandra, men när jag frågade tiden av en förbigående, sade han 19.12. Alltså en exakt gamle gubbe som svarade punktligt :)
Jag tänkte sedan att jag orkar inte vänta längre då det började bli verkligen kallt och så startade jag mitt eget löpvarv. Och när jag kom till "mål", såg jag Viola där och väntar på mej på sin sida och frös.
Vi bytte därefter ett par ord, vi båda var lite irriterade (jag var åtminstone :)), men sedan hade vi ett gemensamt varv och kunde redan skratta åt saken.
När jag till slut frågade, att på vilkendera plats skulle vi träffas nästa gång, svarade Viola jätteroligt: "Vi ska träffas där vid blåa motionsapparaterna och kan använda dem medan vi väntar på varandra" :)
Viola ska komma till mej på kvällen. Lyckligtvis har jag bara en lägenhet här i Åbo :)
27.6.12
Kirklukuntie - den roliga vägen
Kirklukuntie. Läs ordet några gånger. Kirklukuntie. Kirklukuntie Kirklukuntie.
Jag hade besök av en fransk familj bestående av en vuxen kvinna, en vuxen man och fyra barn i åldern 4-12 år. Kvinnan i familjen fotade vägskyltar bara för att de finska vägnamnen var så roliga. Hon hade ingen aning om betydelsen av vägnamnen. Inte jag heller då det gäller Kirklukuntie. Har du? Jag tycker det låter som om några bokstäver har fallit bort och inte som någon riktig finska. Kanske finskan inte alltid är så rolig. Roligt är det i alla fall att någon tyckte att finska språket ser roligt ut - lite som motvikt till alla de finska melankoliska låtarna som finns, men som tyvärr ju ändå låter melankoliska, hur rolig än texten skulle se ut. Eller kanske det beror på varifrån personen som sjunger den finska låten kommer?! :)
Mannen i familjen njöt särskilt mycket av att höra vissa personer prata franska. Det handlade om vissa personer som inte har franska som modersmål. Njutningen berodde på hur personerna uttalade franska och hade ett samband med från vilket land personerna kom ifrån (exakt varifrån vet jag inte). Han frågade också mig och Kalle om vi har varit med om något liknande när det gäller finska språket. Jag kan ju vara glad att någon försöker prata finska (eller svenska), men det ligger ju helt andra faktorer bakom den glädjen. Hur är det med er? Njuter ni speciellt mycket av att t.ex tyskar pratar svenska? :) Eller när en rysk pratar finska? Så där så att det riktigt är otroligt skönt för era öron. Ja, det lät ju lite som en musikuppelvelse när han pratade om hur bra det lät att höra när vissa personer pratar franska. :).
Hela familjen var helt otrolig! De hade varit på resa i två månader och beräknade att hela resan skulle ta ett år. De cyklade, sov i tält och hos en massa olika människor under sin färd. I slutet av resan skulle de lämna sina cyklar någonstans.
De brukade be värdarna/värdinnorna att nämna ett vackert ord (samt tre saker de skulle ta med sig på en resa). Jag fick ordet som den föregående värden eller värdinnan hade skrivit: iloinen - joyeux (glad) i form av en träbit. Någon kommer att få mitt ord.
- Viola
Jag hade besök av en fransk familj bestående av en vuxen kvinna, en vuxen man och fyra barn i åldern 4-12 år. Kvinnan i familjen fotade vägskyltar bara för att de finska vägnamnen var så roliga. Hon hade ingen aning om betydelsen av vägnamnen. Inte jag heller då det gäller Kirklukuntie. Har du? Jag tycker det låter som om några bokstäver har fallit bort och inte som någon riktig finska. Kanske finskan inte alltid är så rolig. Roligt är det i alla fall att någon tyckte att finska språket ser roligt ut - lite som motvikt till alla de finska melankoliska låtarna som finns, men som tyvärr ju ändå låter melankoliska, hur rolig än texten skulle se ut. Eller kanske det beror på varifrån personen som sjunger den finska låten kommer?! :)
Mannen i familjen njöt särskilt mycket av att höra vissa personer prata franska. Det handlade om vissa personer som inte har franska som modersmål. Njutningen berodde på hur personerna uttalade franska och hade ett samband med från vilket land personerna kom ifrån (exakt varifrån vet jag inte). Han frågade också mig och Kalle om vi har varit med om något liknande när det gäller finska språket. Jag kan ju vara glad att någon försöker prata finska (eller svenska), men det ligger ju helt andra faktorer bakom den glädjen. Hur är det med er? Njuter ni speciellt mycket av att t.ex tyskar pratar svenska? :) Eller när en rysk pratar finska? Så där så att det riktigt är otroligt skönt för era öron. Ja, det lät ju lite som en musikuppelvelse när han pratade om hur bra det lät att höra när vissa personer pratar franska. :).
Hela familjen var helt otrolig! De hade varit på resa i två månader och beräknade att hela resan skulle ta ett år. De cyklade, sov i tält och hos en massa olika människor under sin färd. I slutet av resan skulle de lämna sina cyklar någonstans.
De brukade be värdarna/värdinnorna att nämna ett vackert ord (samt tre saker de skulle ta med sig på en resa). Jag fick ordet som den föregående värden eller värdinnan hade skrivit: iloinen - joyeux (glad) i form av en träbit. Någon kommer att få mitt ord.
- Viola
18.6.12
Viimeinen käyttöpäivä - Sista förbrukningsdag
 |
| Text på baconförpackningen: Bäst före - Viimeinen käyttöpäivä - Mindst holdbar til |
Ja, hur vill ni ha det riktigt? Bäst före eller sista förbrukningsdag?
Bäst före - Parasta ennen
Sista förbrukningsdag - Viimeinen käyttöpäivä
Det är ju en viss skillnad där.
- Viola
Ps. Det blev champinjoner som var inlindade i bacon och fyllda med hackad fetaost, vitlök, körsbärstomater och basilika. Ja och lite kryddor lades också till innan allting åkte in i ugnen.
17.6.12
Dagens språkfel - grillas, nämä, tämä...
Viola: Brukar ni grilla på midsommar?
Kalle: Vi ska grillas...
Ooops.. :)
Kalle märkte felet och fortsatte ganska bra.
Kalle: De kanske grillar oss på frågor.
----
Viola: Luulen, että tää on parempi
Kalle: Nämä
Joo, för att sakset (en sax) är i plural. Jag vet ju att det heter sakset och hade säkert inte gjort felet om jag också hade använt ordet sakset. Då skulle det säkert fallit naturligt för mig att säga nämä sakset. För tämä sakset låter helt fel liksom tämä housut, men utan sakset blev det tää. :)
- Viola
Kalle: Vi ska grillas...
Ooops.. :)
Kalle märkte felet och fortsatte ganska bra.
Kalle: De kanske grillar oss på frågor.
----
Viola: Luulen, että tää on parempi
Kalle: Nämä
Joo, för att sakset (en sax) är i plural. Jag vet ju att det heter sakset och hade säkert inte gjort felet om jag också hade använt ordet sakset. Då skulle det säkert fallit naturligt för mig att säga nämä sakset. För tämä sakset låter helt fel liksom tämä housut, men utan sakset blev det tää. :)
- Viola
15.6.12
Kalenterissa, kalenterista - I kalendern
Kalle, visst var dina förklaringar bra i det här inlägget! Det är så roligt och nyttigt att vara tillsammans med en levande och talande språkbok som dessutom ger skriftliga instruktioner ibland. :)
Lite tankar ännu om kalenterissa och kalenterista! Jag tycker att det fungerar ganska bra om man tänker på att jag i svenska språket skulle ha från när det skall vara ändelsen sta. Jag skulle ju inte använda t.ex. titta från (utan i stället titta i) i det svenska språket, men det hjälper ändå lite till att jag tänker så. :)
Det jag ännu vill tillägga är att det går att använda ssa i vissa sammanhang även om man använder ord som titta, kolla i osv. T.ex. i den här meningen:
"En näe sitä kalenterissa" - "Jag ser det inte i kalendern", om jag just då tittar i kalendern och ser att det jag försöker hitta inte finns där.
Visst var det väl så, Kalle? Eller visst är det väl så, någon annan? :)
Jag och Kalle delar annars Google-kalendrar med varandra. Det är otroligt hur bra Kalle är med att skriva in vad som händer i hans liv (och ofta då även mitt, för vi gör ju rätt mycket tillsammans). För mig är det så att jag ofta har saker och ting i mitt huvud eller/och utspridda på olika ställen t.ex. evenemang på Facebook, mötesdatum i e-post, papperslappar på skrivbordet, noteringar i min jobbkalender och i mobiltelefonen och i den stilen. Jag brukar minnas ganska bra, men jag behöver t.ex. ibland kolla upp klockslag på olika ställen.
Jobbkalendern dit det kan komma skrivtolksuppdrag MÅSTE jag uppdatera. Det kan komma uppdrag dit när som helst ifall jag inte har lagt att jag inte är tillgänglig, men öppnat skrivtolkstid. Men den kan jag ju inte använda som en delad kalender pga sekretessen och brukar därmed bara välja henkilökohtainen varaus/personlig reservering utan någon specifik orsak till att jag vill vara ledig.
Google-kalendern borde jag bli bättre på att uppdatera. Titta nu så här såg t.ex. vår gemensamma kalender ut en del av av förra veckan:
Allt det där har Kalle skrivit in förra veckan och nästan allting annat också. Det enda jag hade skrivit in var två jobbuppdrag. Det senare av dem hade dessutom blivi inhiberat, men hade jag tagit bort det? Nej då!
Tur att vi kan diskutera muntligt också. :)
- Viola
Lite tankar ännu om kalenterissa och kalenterista! Jag tycker att det fungerar ganska bra om man tänker på att jag i svenska språket skulle ha från när det skall vara ändelsen sta. Jag skulle ju inte använda t.ex. titta från (utan i stället titta i) i det svenska språket, men det hjälper ändå lite till att jag tänker så. :)
Det jag ännu vill tillägga är att det går att använda ssa i vissa sammanhang även om man använder ord som titta, kolla i osv. T.ex. i den här meningen:
"En näe sitä kalenterissa" - "Jag ser det inte i kalendern", om jag just då tittar i kalendern och ser att det jag försöker hitta inte finns där.
Visst var det väl så, Kalle? Eller visst är det väl så, någon annan? :)
Jag och Kalle delar annars Google-kalendrar med varandra. Det är otroligt hur bra Kalle är med att skriva in vad som händer i hans liv (och ofta då även mitt, för vi gör ju rätt mycket tillsammans). För mig är det så att jag ofta har saker och ting i mitt huvud eller/och utspridda på olika ställen t.ex. evenemang på Facebook, mötesdatum i e-post, papperslappar på skrivbordet, noteringar i min jobbkalender och i mobiltelefonen och i den stilen. Jag brukar minnas ganska bra, men jag behöver t.ex. ibland kolla upp klockslag på olika ställen.
Jobbkalendern dit det kan komma skrivtolksuppdrag MÅSTE jag uppdatera. Det kan komma uppdrag dit när som helst ifall jag inte har lagt att jag inte är tillgänglig, men öppnat skrivtolkstid. Men den kan jag ju inte använda som en delad kalender pga sekretessen och brukar därmed bara välja henkilökohtainen varaus/personlig reservering utan någon specifik orsak till att jag vill vara ledig.
Google-kalendern borde jag bli bättre på att uppdatera. Titta nu så här såg t.ex. vår gemensamma kalender ut en del av av förra veckan:
Allt det där har Kalle skrivit in förra veckan och nästan allting annat också. Det enda jag hade skrivit in var två jobbuppdrag. Det senare av dem hade dessutom blivi inhiberat, men hade jag tagit bort det? Nej då!
Tur att vi kan diskutera muntligt också. :)
- Viola
Tai vai vai?
Nu blev det svårt!
Viola skrev ett meddelande på finska och bad om två anvisningar av mej. Jag kunde nog svara på frågorna men kunde inte alls förklara vilkendera alternativ hon borde använda.
1. Kalenterissa eller kalenterista:
- Katsoin kalenteriSTAsi, että olet huomenna varattu. (kolla, titta i osv --> STA)
- Odotas, katson kalenteriSTA, olenko silloin varattu.
- KalenteriSSAsi on merkintä, että olet huomenna varattu. (kalenterissa on jotakin, det finns någonting där i kalendern --> SSA)
- KalenteriSSAni on paljon tilaa tiistaina.
2. 'Tai' vai 'vai' (ei: 'Tai' tai 'vai') :)
- Otatko muroja VAI puuroa? (Du har exakt två alternativ att välja, en villkorlig sats)
Du kan svara: "Otan puuroa, kiitos."
- Otatko muroja TAI puuroa. (Det finns mycket mera än de här två alternativ att äta, eller du behöver inte ta någondera). Du kan svara: "Ei kiitos, det är bra så här." eller "Voisin ottaa vaikka molempia."
- Menemmekö viikonloppuna Tuulokseen VAI Västanfjärdiin? "Menemme Tuulokseen." (Vi vet att vi far någonstans på veckoslutet, men vi vet inte ännu vart)
- Menemmekö viikonloppuna Tuulokseen TAI Västanfjärdiin? "Ei, emme ehdi, minulla on niin paljon muuta tekemsistä." (Den som frågar vet inte ännu, om det blir någon Tuulos/Västanfjärdresa alls på veckoslutet)
Jag medger att det här är nu jättesvårt att hoka skillnaden, men man förstår nog alltid vad man menar, fast man använder det felaktiga ordet.
PS. Det var inte gröt och flingor som Viola tänkte sig :) Jag gav bara några exempel hur man använder orden i olika sammanhang. Men mina förklaringar denna gång var inte så särskilt bra!
Viola skrev ett meddelande på finska och bad om två anvisningar av mej. Jag kunde nog svara på frågorna men kunde inte alls förklara vilkendera alternativ hon borde använda.
1. Kalenterissa eller kalenterista:
- Katsoin kalenteriSTAsi, että olet huomenna varattu. (kolla, titta i osv --> STA)
- Odotas, katson kalenteriSTA, olenko silloin varattu.
- KalenteriSSAsi on merkintä, että olet huomenna varattu. (kalenterissa on jotakin, det finns någonting där i kalendern --> SSA)
- KalenteriSSAni on paljon tilaa tiistaina.
2. 'Tai' vai 'vai' (ei: 'Tai' tai 'vai') :)
- Otatko muroja VAI puuroa? (Du har exakt två alternativ att välja, en villkorlig sats)
Du kan svara: "Otan puuroa, kiitos."
- Otatko muroja TAI puuroa. (Det finns mycket mera än de här två alternativ att äta, eller du behöver inte ta någondera). Du kan svara: "Ei kiitos, det är bra så här." eller "Voisin ottaa vaikka molempia."
- Menemmekö viikonloppuna Tuulokseen VAI Västanfjärdiin? "Menemme Tuulokseen." (Vi vet att vi far någonstans på veckoslutet, men vi vet inte ännu vart)
- Menemmekö viikonloppuna Tuulokseen TAI Västanfjärdiin? "Ei, emme ehdi, minulla on niin paljon muuta tekemsistä." (Den som frågar vet inte ännu, om det blir någon Tuulos/Västanfjärdresa alls på veckoslutet)
Jag medger att det här är nu jättesvårt att hoka skillnaden, men man förstår nog alltid vad man menar, fast man använder det felaktiga ordet.
PS. Det var inte gröt och flingor som Viola tänkte sig :) Jag gav bara några exempel hur man använder orden i olika sammanhang. Men mina förklaringar denna gång var inte så särskilt bra!
11.6.12
Ällötysvaroitus - Äckelvarning
Dagens ord: Ruttet ägg - Mätä muna
Uuuuujjj, nu behöver jag inte mera fundera på hur ett ruttet ägg luktar! Jag har ju tidigare förstått att det märks på lukten då ett ägg är gammalt och jag kan härmed intyga att det märktes mycket, mycket väl. Jag behövde definitivt inte utnyttja mitt smaksinne till det. Även en blind med normalt luktsinne skulle säkert inte ha haft några som helst problem att avgöra huruvida ägget var ätbart, men synen hjälpte ju till kan jag milt sagt säga:
Det konstiga var att ägget inte borde ha varit gammalt. Lite över datumet som stod på förpackingen hade det gått, men ägg brukar ju hålla mycket längre. Ja, jag har ingen erfarenhet av hur länge, för som sagt, jag har aldrig stött på ett ruttet ägg tidigare. ;) Kalle kokade flera ägg från samma förpackning och åt också själv ett av dem i morse. Inga problem. Jag började fundera på om det var någon spricka i ägget, men då borde väl hela ägget ha spruckit och ja, även stunkit helt vidrigt vid kokningen! Ruttet ägg. Uäääk!
Idag känner jag lite att det vore på sin plats att säga "inte värd ett ruttet ägg" i stället för "inte värd ett ruttet lingon" om någon sådan fras skulle behövas. På finska dock så här: ei pennikään arvoinen alternativt ei minkään arvoinen
- Viola
Uuuuujjj, nu behöver jag inte mera fundera på hur ett ruttet ägg luktar! Jag har ju tidigare förstått att det märks på lukten då ett ägg är gammalt och jag kan härmed intyga att det märktes mycket, mycket väl. Jag behövde definitivt inte utnyttja mitt smaksinne till det. Även en blind med normalt luktsinne skulle säkert inte ha haft några som helst problem att avgöra huruvida ägget var ätbart, men synen hjälpte ju till kan jag milt sagt säga:
Det konstiga var att ägget inte borde ha varit gammalt. Lite över datumet som stod på förpackingen hade det gått, men ägg brukar ju hålla mycket längre. Ja, jag har ingen erfarenhet av hur länge, för som sagt, jag har aldrig stött på ett ruttet ägg tidigare. ;) Kalle kokade flera ägg från samma förpackning och åt också själv ett av dem i morse. Inga problem. Jag började fundera på om det var någon spricka i ägget, men då borde väl hela ägget ha spruckit och ja, även stunkit helt vidrigt vid kokningen! Ruttet ägg. Uäääk!
Idag känner jag lite att det vore på sin plats att säga "inte värd ett ruttet ägg" i stället för "inte värd ett ruttet lingon" om någon sådan fras skulle behövas. På finska dock så här: ei pennikään arvoinen alternativt ei minkään arvoinen
- Viola
10.6.12
Viime kesänä - I fjol somras
Ett tillägg till det här: http://vikamix.blogspot.fi/2012/06/viime-kesana-i-somras-forra-sommaren.html
Chriso Vuojärvi (som refererar fotbollsmatchen Irland-Kroatien just nu): "I fjol somras"
Kalle: "Han sade i fjol somras"
Just jo, det går ju faktiskt att säga även så! Så nu kan du Kalle berätta att du bjöd på rabarberpaj på jobbet i fjol somras och få det att klinga språkligt bra också den här tiden på året!
"I somras" kan väl få vänta åtminstone till hösten. :) (Ps. Kalle bjöd på rabarberpaj också denna sommar, så det fungerar. Det handlar bara om en annan paj.)
Tack Chriso och Kalle.
Chriso Vuojärvi (som refererar fotbollsmatchen Irland-Kroatien just nu): "I fjol somras"
Kalle: "Han sade i fjol somras"
Just jo, det går ju faktiskt att säga även så! Så nu kan du Kalle berätta att du bjöd på rabarberpaj på jobbet i fjol somras och få det att klinga språkligt bra också den här tiden på året!
"I somras" kan väl få vänta åtminstone till hösten. :) (Ps. Kalle bjöd på rabarberpaj också denna sommar, så det fungerar. Det handlar bara om en annan paj.)
Tack Chriso och Kalle.
9.6.12
Raisio - Reso
Jag tänkte att jag också ger er några glimtar av Reso som jag nyligen besökte.
I centrum av Reso var det finskt, finskt, finskt. Också skylten var på finska. Raisio. Nå, jag medgav ju själv att jag ofta använder den varianten i stället för Reso. Detta gör jag alltså också när jag pratar svenska. Detsamma kan jag dock inte säga om Turku. :)
I väntan på vintern? Inget vinterunderhåll - Ei talvikunnossapitoa
Det här är helt i centrum av Raisio, för dem som inte känner till. Det ser inte särskilt livat ut, men det fanns i alla fall ett ungdomsgäng strax utanför bilden. :)
Sedan cyklade jag vidare hit, där jag såg den första svenska frasen. :) Märk väl att ostoskärryt är i plural på finska och kundvagnen i singular på svenska (men visst låter det helt rätt).
Ja, det var vid ingången till Mylly.
Sisään - ingång, eller nåja egentligen sisäänkäynti, men det fick säkert inte plats!
Paina nappia ja odota portin avautumista. - Tryck på knappen och vänta till grinden öppnas.
Märker ni felet?
Sanomalehtien uusiokäyttö pakkausmateraalina on osa kierrätyspanostamme. - Tidningar som förpackningsmaterial är en del av vårt återvinnings arbete.
återvinnings arbete -> återvinningsarbete
Inte heller Ikea använde sig av Reso. :)
Tillbaka i Åbo. Här finns också den svenska översättningen med!
Jaha, undrar ni vad jag köpte under hela min färd? Ingenting annat än en hot dog! Jag testade den svenska kundbetjäningen i Ikea.
Viola: En hot dog!
Ikeatjejen: Yksi?
Viola: Joo
och så fortsatte Ikeatjejen vidare på finska.
Det kan ju hända att hon bara inte hörde att jag sade en... men
hot dog - hot dog
Nu är frågan - vad skulle ha hänt om jag hade beställt något annat än just hot dog??? Eller en varmkorv. :)
- Viola
8.6.12
Reso, Reså, Reso...
Här kommer är ett litet ljudinlägg där jag funderar på uttalet av Reso:
Ja, hur skulle ni säga? Reso med o eller å? Eller använder ni också den finska varianten, dvs Raisio, även om ni annars pratar svenska?
Ja, hur skulle ni säga? Reso med o eller å? Eller använder ni också den finska varianten, dvs Raisio, även om ni annars pratar svenska?
6.6.12
Viime kesänä - I somras, förra sommaren
Nu har jag paj i magen och mera språkliga funderingar. :) Kalle berättade att han fick receptet på jobbet i somras och bjöd på pajen på jobbet i somras, varpå jag tyckte att han hellre skulle säga förra sommaren. Det har ju ingen praktiskt betydelse, för jag förstod ju ändå, men jag tycker att förra sommaren klingar bättre i mina öron då vi just nu har sommar. Om han hade sagt det för några veckor sedan skulle det ha låtit riktigt bra, men nu lät det lite som om det redan var höst när han sade det. Förstår ni det här? Eller hur tycker ni? På julen skulle jag inte heller säga i julas då jag pratar om förra julen. :)
På finska betyder både i somras och förra sommaren viime kesänä.
- Viola
En liten hälsning till Kalle: Min mamma berömde din svenska idag. :)
På finska betyder både i somras och förra sommaren viime kesänä.
- Viola
En liten hälsning till Kalle: Min mamma berömde din svenska idag. :)
"Kyll makia elämä on mukavaa"
 |
| "Kyll makia elämä on mukavaa" - "socker livet är bra" |
Jag såg flera sådana här skyltar i Kultalo - Guldhuset idag och bra är det ju att de har fått en svensk översättning med (fastän den är med mindre text än den finska). Till och med pilen är på svenska fastän man säkert skulle förstå utan texten. :) Men nog stör det mig ändå att den svenska översättningen är "socker livet är bra". Om ens sockerlivet skulle ha skrivits ihop. Sockerlivet tycker jag inte låter särskilt bra heller - varken ordet eller innebörden av ordet. Sockerliv. Det låter extremt onyttigt. I och för sig är det ju ingen nyttig butik (däremot inte sagt att jag aldrig skulle handla där). :)
Utan att Kalle hade sett reklamen eller visste vad det handlade om bad jag honom översätta "Kyll makia elämä on mukavaa" till svenska. Här är Kalles översättning som jag tycker att låter mycket bättre:
"Sött liv är gott""
Sedan frågade jag ännu vad han trodde att det handlade om.
K: Joku karkkijuttu (något med godis)
och vad annat den finska texten skulle kunna handla om
K: t.ex. lotto!
Hur skulle ni översätta?
Ha det gott och sov sött, men ät inte alltför mycket sött!
- Viola (som väntar på Kalles rabarberpaj)
29.5.12
Puhutko ruotsia? Besök hos frisör i Åbo.
En ny sommarfrisyr har jag! Den fick jag här i Åbo och betjänad blev jag på svenska. Men hej, att jag fick betjäning på svenska var ju egentligen inte en självklarhet! Vad hade hänt om jag inte hade frågat om frisörskan pratar svenska? Skulle vi alls kommit fram till att vi båda pratar svenska bättre än finska? Skulle frisörskan ha frågat mig om jag pratar svenska bättre ifall hon skulle ha märkt brister i min finska? Kanske inte. Själv trodde hon att jag hade hört på henns tal att hon inte pratade finska som modersmål, då jag frågade om hon pratar svenska, men så var inte fallet.
Vi kanske pratar finska ganska lika bra. Man märker säkert som finskspråkig att vårt modersmål inte är finska, men om man har svenska som modersmål kanske man inte märker samma brister. :) Kanske det ändå skulle märkas på uttalet...
Och sista frågan: skulle vi ha börjat diskutera gemensamma bekanta om allt hade gått på finska? ;)
-Viola
-Viola
21.5.12
Sändningen refereras i flerljud av...
Nu är det förbi. Ishockeys VM igen nästa år.
Inte var jag ens så särskild intresserade av hela mästerskapet, men ganska många Finlands matcher tittade jag ändå på TV.
Digitaltiden är så rolig: man kan välja mellan finska och svenska när det gäller referatspråket. Jo... det var endast Finlands första match (mot Vitryssland) när jag lyssnade på finska referat och det var därför att det var på krogen där jag såg matchen :) Och egentligen var det bara första perioden, och egentligen var det med Viola (den stora bollsportvännen, men endast när hon gör det själv!) :)
Men vem annan än Norre (Fredrik Norrena) var kommentatorn på svenska sidan! En lika lugn kille som jag, men ännu lite bättre idrottare! :)
Jag lärde mej många nya ord och uttryck, och det var MOT och Viola som hjälpte mej alltid när det gällde någon nytt för mej.
En observation: på finska har vi egna ord för "pitkä kiekko", "paitsio", "aikalisä", "poikittainen maila", "koukkaaminen", men på "svenska" använder man alltid den engelska motsvarigheten: irriterande! Icing, offside osv...
Ryssland vann, men Kummola fick pengarna!
Hörs,
Kalle
PS. När Viola visade åt mej sina foton för första gången, var det Norre, Numppa, Timonen & co där med henne. En svartvit tjej var hon tidigare, men nu följer hon inte mera ishockey. Men det blir alltid en ny säsong, liksom hon sade till mej för en vecka sedan :)
Inte var jag ens så särskild intresserade av hela mästerskapet, men ganska många Finlands matcher tittade jag ändå på TV.
Digitaltiden är så rolig: man kan välja mellan finska och svenska när det gäller referatspråket. Jo... det var endast Finlands första match (mot Vitryssland) när jag lyssnade på finska referat och det var därför att det var på krogen där jag såg matchen :) Och egentligen var det bara första perioden, och egentligen var det med Viola (den stora bollsportvännen, men endast när hon gör det själv!) :)
Men vem annan än Norre (Fredrik Norrena) var kommentatorn på svenska sidan! En lika lugn kille som jag, men ännu lite bättre idrottare! :)
Jag lärde mej många nya ord och uttryck, och det var MOT och Viola som hjälpte mej alltid när det gällde någon nytt för mej.
En observation: på finska har vi egna ord för "pitkä kiekko", "paitsio", "aikalisä", "poikittainen maila", "koukkaaminen", men på "svenska" använder man alltid den engelska motsvarigheten: irriterande! Icing, offside osv...
Ryssland vann, men Kummola fick pengarna!
Hörs,
Kalle
PS. När Viola visade åt mej sina foton för första gången, var det Norre, Numppa, Timonen & co där med henne. En svartvit tjej var hon tidigare, men nu följer hon inte mera ishockey. Men det blir alltid en ny säsong, liksom hon sade till mej för en vecka sedan :)
20.5.12
Att inte förstå ett språk så bra
Snart är det 10 månader sedan jag och Kalle träffades första gången. Det kunde ju så lätt ha gått att jag som ändå jobbat på finskspråkiga arbetsplatser, haft finskspråkiga vänner, sjungit karaoke en massa gånger på finska och läst finska så mycket mera i skolan (och dessutom gillade det finska språket stort) skulle ha pratat finska med Kalle. Vi skulle ha pratat nästan endast eller åtminstone nästan endast finska med varandra. Nästan alla mina vänner skulle pratat finska med oss. Mina släktingar skulle ha pratat finska med Kalle. Det kunde ju ha gått så. Men det gick inte så!
Kalle pratar svenska med mina släktingar, vänner och ofta med mig. Kalle skriver på svenska ibland. Kalle lär sig svenska ord. Kalle går på svenskspråkig teater med mig. Kalle pratar (eller skriker:) på svenska ibland då han ser på sport. Kalle skickar svenska ordlistor åt sin mamma per e-post. :) Hon vill också lära sig!
Särskilt enkelt har det inte varit alla gånger.
Personer i omgivningen pratade så snabbt! Speciellt när vi var ett lite större gäng. Då bara flöt talet på. Det kunde också variera mycket beroende på person. Vissa var så otroligt mycket enklare att förstå för Kalle. Vissa pratade långsammare, andra pratade betydligt snabbare. Vissa pratade dialekt, andra högsvenska.
För vissa är det säkert mycket ansträngande att prata långsamt. De glömmer bort att göra det, även om de skulle veta att Kalle förstår bättre. Precis som när jag läser något. Då kan jag plötsligt läsa i rapidfart och Kalle hänger inte alls med! Det bara går av gammal vana för mig. Jag borde anstränga mig mera för att komma ihåg att läsa långsamt. :)
Det krävs egentligen kanske ändå ganska lite att prata/läsa långsamt om man tänker på hur mycket någon som inte förstår det talande språket så bra behöver anstränga sig för att hänga med i något samtal. Det kan verkligen krävas stor koncentration att förstå! Jag har många gånger jämfört situationen med en person med hörselnedsättning som verkligen måste anstränga sig för att höra. Det gör den sociala situationen så mycket tyngre! Dessutom kanske personen med hörselnedsättning/personen som inte förstår språket så bra inte alltför ofta vill avbryta, inte förstår skämt och känner sig konstig då andra skrattar och han eller hon inte vet varför.
Jag och Kalle pratar också finska ibland. Kalle har märkt att sådant som han egentligen förstår kanske går förbi för att han inte är föreberedd på om jag skall prata finska eller svenska. Det är som om det går en tid till att bara reagera på vilket det talande språket är, om jag har uppfattat det rätt. :) Om jag säger precis samma sak två gånger efter varandra kanske han förstår det den andra gången. :)
Om du möter någon som t.ex. Kalle:
Fråga gärna om du skall prata långsammare än vanligt! Försök komma ihåg att hålla den rätta takten och tala tydligt.
Jag minns att det EN gång skulle ha hänt att en finskspråkig frågat mig om hon skall prata långammare med mig. Det var min arbetskollega som gjorde det förstå gången hon såg mig. Jag uppskattade det, även om jag tyckte att det inte behövdes. Nu i efterhand funderar jag att det kanske ändå hade varit till hjälp för mig. Kanske jag kunde ha lagt mindre energi på att lyssna och mera energi till annat. Kanske jag skulle ha varit mera kreativ och pratsam på jobbet. :)
På en finskspråkig arbetsplats i ett väldigt socialt yrke tror jag nog ändå inte jag skulle vilja kräva att alla skulle prata långsamt. Det skulle säkert vara fråga om en stor del av min (och deras) arbetstid. Plus att det är jag själv som har valt arbetsplatsen och ändå brukar förstå finska bra. :) Fast sedan tycker jag ändå helt klart att jag själv skulle vilja anstränga mig för att prata långsamt och tydligt med en person med hörselnedsättning (och försöka komma ihåg att alltid vända mig mot personen i fråga när jag pratar) om det skulle komma en sådan till en arbetsplats där jag jobbar.
Här vill jag dock ännu poängtera att Kalles svenska hörförståelse blivit bättre jämfört med t.ex. förra hösten och långsamt vanligt vardagligt prat på svenska var han ändå redan då mycket bra på att förstå. Jag tycker det är helt otroligt. Han hade ändå i princip bara skolsvenska (högstadium, gymnasium och Kauppakorkeakoulu) som bakgrund.
-Viola
Kalle pratar svenska med mina släktingar, vänner och ofta med mig. Kalle skriver på svenska ibland. Kalle lär sig svenska ord. Kalle går på svenskspråkig teater med mig. Kalle pratar (eller skriker:) på svenska ibland då han ser på sport. Kalle skickar svenska ordlistor åt sin mamma per e-post. :) Hon vill också lära sig!
Särskilt enkelt har det inte varit alla gånger.
Personer i omgivningen pratade så snabbt! Speciellt när vi var ett lite större gäng. Då bara flöt talet på. Det kunde också variera mycket beroende på person. Vissa var så otroligt mycket enklare att förstå för Kalle. Vissa pratade långsammare, andra pratade betydligt snabbare. Vissa pratade dialekt, andra högsvenska.
För vissa är det säkert mycket ansträngande att prata långsamt. De glömmer bort att göra det, även om de skulle veta att Kalle förstår bättre. Precis som när jag läser något. Då kan jag plötsligt läsa i rapidfart och Kalle hänger inte alls med! Det bara går av gammal vana för mig. Jag borde anstränga mig mera för att komma ihåg att läsa långsamt. :)
Det krävs egentligen kanske ändå ganska lite att prata/läsa långsamt om man tänker på hur mycket någon som inte förstår det talande språket så bra behöver anstränga sig för att hänga med i något samtal. Det kan verkligen krävas stor koncentration att förstå! Jag har många gånger jämfört situationen med en person med hörselnedsättning som verkligen måste anstränga sig för att höra. Det gör den sociala situationen så mycket tyngre! Dessutom kanske personen med hörselnedsättning/personen som inte förstår språket så bra inte alltför ofta vill avbryta, inte förstår skämt och känner sig konstig då andra skrattar och han eller hon inte vet varför.
Jag och Kalle pratar också finska ibland. Kalle har märkt att sådant som han egentligen förstår kanske går förbi för att han inte är föreberedd på om jag skall prata finska eller svenska. Det är som om det går en tid till att bara reagera på vilket det talande språket är, om jag har uppfattat det rätt. :) Om jag säger precis samma sak två gånger efter varandra kanske han förstår det den andra gången. :)
Om du möter någon som t.ex. Kalle:
Fråga gärna om du skall prata långsammare än vanligt! Försök komma ihåg att hålla den rätta takten och tala tydligt.
Jag minns att det EN gång skulle ha hänt att en finskspråkig frågat mig om hon skall prata långammare med mig. Det var min arbetskollega som gjorde det förstå gången hon såg mig. Jag uppskattade det, även om jag tyckte att det inte behövdes. Nu i efterhand funderar jag att det kanske ändå hade varit till hjälp för mig. Kanske jag kunde ha lagt mindre energi på att lyssna och mera energi till annat. Kanske jag skulle ha varit mera kreativ och pratsam på jobbet. :)
På en finskspråkig arbetsplats i ett väldigt socialt yrke tror jag nog ändå inte jag skulle vilja kräva att alla skulle prata långsamt. Det skulle säkert vara fråga om en stor del av min (och deras) arbetstid. Plus att det är jag själv som har valt arbetsplatsen och ändå brukar förstå finska bra. :) Fast sedan tycker jag ändå helt klart att jag själv skulle vilja anstränga mig för att prata långsamt och tydligt med en person med hörselnedsättning (och försöka komma ihåg att alltid vända mig mot personen i fråga när jag pratar) om det skulle komma en sådan till en arbetsplats där jag jobbar.
Här vill jag dock ännu poängtera att Kalles svenska hörförståelse blivit bättre jämfört med t.ex. förra hösten och långsamt vanligt vardagligt prat på svenska var han ändå redan då mycket bra på att förstå. Jag tycker det är helt otroligt. Han hade ändå i princip bara skolsvenska (högstadium, gymnasium och Kauppakorkeakoulu) som bakgrund.
-Viola
16.5.12
Maija och Matti Meikäläinen på svenska
Viola här hej! :) Jag håller på och översätter Finlands skrivtolkar rf:s medlemsblankett och fastnade vid Maija Meikäläinen. Vad är den svenskpråkiga motsvarigheten? Medel-Svensson.. haha. Det tänker jag då inte översätta det till, men enligt den här långa listan med Matti Meikäläinens motsvarigheter i olika kulturer http://fi.wikipedia.org/wiki/Matti_Meik%C3%A4l%C3%A4inen skulle det vara så. Hellre hittar jag på något själv eller använder den finska versionen. Något bättre än Medel-Svensson måste det finnas! Något finlandssvenskt? I och för sig är Medel-Svensson i alla fall könsneutralt. :)
-Viola
Ps. Efter lite googlande hittade jag också några andra förslag:
-Viola
Ps. Efter lite googlande hittade jag också några andra förslag:
| Kalle Svensson, Svensson, Svenne, Svenne Banan, Erik Johansson, Mannen på gatan ("the man on the street"), Gemene mann ("average man"), Nisse i Hökarängen |
11.5.12
Den där gula blomman som kommer först på våren
Allting började då Kalle undrade vad hovdjur är på finska.
Från hovdjur associerade Kalle vidare till hästhovsört.
Kalle hade ett vagt minne om att leskenlehti skulle vara hästhovshört och frågade mig vad den gula blomma som kommer först på våren är.
-Tussilago?, undrade jag
- Neeej, skrattade Kalle och frågade i stället min mamma som är lite bättre på växter. :) Hon svarade också tussilago.
Tack Kalle. Nu fick jag också lite frisk luft då jag var ut och fotade tussilago, eller om jag skall vara riktigt svensk - hästhovsört eller endast hästhov.
- Viola (som hör hur Kalle kollar ordboken.. vitsippa,
blåsippa.... Snart kan han säkert mera växter på svenska än vad jag
kan:)
Från hovdjur associerade Kalle vidare till hästhovsört.
Kalle hade ett vagt minne om att leskenlehti skulle vara hästhovshört och frågade mig vad den gula blomma som kommer först på våren är.
-Tussilago?, undrade jag
- Neeej, skrattade Kalle och frågade i stället min mamma som är lite bättre på växter. :) Hon svarade också tussilago.
Tack Kalle. Nu fick jag också lite frisk luft då jag var ut och fotade tussilago, eller om jag skall vara riktigt svensk - hästhovsört eller endast hästhov.
leskenlehti s kasv (Tussilago farfara)
hästhovsört [-en,-er,-erna], hästhov [-en,-ar,-arna]
enligt MOT Finnish-Swedish 3.1
10.5.12
På tal om glass - Jätskistä puheen ollen
På tal om glass. Jag fick just ett jättegulligt kort av Kalle med en finskspråkig framsida:
"Tulit mieleeni TAAS TÄNÄ kauniina kevätpäivänä. Mitä
sinulle kuuluu - tavattaisiinko tänä kesänä 10-15 KERTAA JÄTSKIN MERKEISSÄ? Viime
kerrasta on jo aikaa PARI PÄIVÄÄ!"
och svenskspråkig baksida:
-Glasskvinnan Viola (tänk så bra:)
Ps. Redan i början när vi träffades var jag enligt honom "glasstjejen". Och jag var inte jätskityttö, utan glasstjejen.
Ps 2. Oj, T: var ju på finska!
och svenskspråkig baksida:
-Glasskvinnan Viola (tänk så bra:)
Ps. Redan i början när vi träffades var jag enligt honom "glasstjejen". Och jag var inte jätskityttö, utan glasstjejen.
Ps 2. Oj, T: var ju på finska!
Otat sä kaikkea?
Otat sä kaikkea? frågade jag Kalle och syftade på äggen och örttomaterna stekta i ost.
Joo, tyckte han.
Visst skulle han ha allting tänkte jag och funderade vad jag skulle äta till morgonmål.
Sedan när Kalle kom till köket var han förundrad och undrade om jag inte skulle ha något.
Aaaah, otat sä kaikkea, betyder ju tar du av allt och inte tar du allt. :)
Kalle brukar annars vara jätteviktig med att dela med sig av sådant han äter när vi äter tillsammans. Också idag då han hade fått en gratis glass från Glassbilen hade han inte ätit den själv, utan sparat den för att vi skall äta tillsammans senare någon gång. :)
Nå, hur slutade det då?
Jo Kalle otti kaikkia, mutta ei syönyt kaikkea, mutta hän söi kaiken mitä otti, dvs Kalle tog av allt, men åt inte allt, men han åt allt som han tog! Och jag blev inte utan. Däremot valde jag surskorpa - hapankorppu i stället för mjukt bröd:
-Viola
Joo, tyckte han.
Visst skulle han ha allting tänkte jag och funderade vad jag skulle äta till morgonmål.
Sedan när Kalle kom till köket var han förundrad och undrade om jag inte skulle ha något.
Aaaah, otat sä kaikkea, betyder ju tar du av allt och inte tar du allt. :)
Kalle brukar annars vara jätteviktig med att dela med sig av sådant han äter när vi äter tillsammans. Också idag då han hade fått en gratis glass från Glassbilen hade han inte ätit den själv, utan sparat den för att vi skall äta tillsammans senare någon gång. :)
Nå, hur slutade det då?
Jo Kalle otti kaikkia, mutta ei syönyt kaikkea, mutta hän söi kaiken mitä otti, dvs Kalle tog av allt, men åt inte allt, men han åt allt som han tog! Och jag blev inte utan. Däremot valde jag surskorpa - hapankorppu i stället för mjukt bröd:
-Viola
9.5.12
Hålls på ytan - Järkeä järvelle
Jag hittade en massa plastkassar, ett tag när jag städade en skrubb i mitt barndomshem och tänkte att jag tar och använder dem till roskis(finlandism)påsar, i stället för att slänga bort dem. Låt mig presentera två av dem!
Här har vi Kalle med Knallis-plastkass. Knallis heter vår närbutik i Västanfjärd. Jag bara måste fota Kalle då jag såg honom bära på en sådan kass!
Kassen: Enkel och inget extra. Gammal, jag vet :)
Plastkass nummer två.
Här har vi en och samma kass från två olika sidor:
Det här är också ett bra exempel på en översättning som inte är översatt ord för ord. Om originaltexten är på svenska eller finska vet jag inte.
"Järkeä järvelle. Unohda viina vesillä. Käytä pelastusliivejä."
"Hålls på ytan. Inte en droppe på sjön. Använd flytväst."
Rakt översatt från finska till svenska skulle det bli något i den här stilen:
Järkeä järvelle - Förnuft till sjöss
Unohda viina vesillä - Glöm brännvin på vattnet (fast jag tycker till havs/till sjöss/på sjön låter bättre)
Käytä pelastusliivejä - Använd flytväst (eller okej, om man vill översätta enligt plural också på svenskan - flytvästar)
och från svenska till finska
Hålls på ytan - Pysy pinnalla. (Kalle säger att det låter helt vettigt att säga så också i det här sammanhanget, trots att texten översattes på ett helt annat sätt på plastkassen)
Inte en droppe på sjön - Ei tippaakaan merellä/järvellä. (även om vesillä kanske skulle låta bäst)
Använd flytväst - Käytä pelastusliivejä. (märkväl att flytväst på finska alltid är i plural, alltså liivit, precis som t.ex. rintaliivit - behå, bysthållare)
Jag har ingen aning om varifrån kassen är eller hur gammal den är. Någon som vet? :)
-Viola
Här har vi Kalle med Knallis-plastkass. Knallis heter vår närbutik i Västanfjärd. Jag bara måste fota Kalle då jag såg honom bära på en sådan kass!
Kassen: Enkel och inget extra. Gammal, jag vet :)
Plastkass nummer två.
Här har vi en och samma kass från två olika sidor:
Det här är också ett bra exempel på en översättning som inte är översatt ord för ord. Om originaltexten är på svenska eller finska vet jag inte.
"Järkeä järvelle. Unohda viina vesillä. Käytä pelastusliivejä."
"Hålls på ytan. Inte en droppe på sjön. Använd flytväst."
Rakt översatt från finska till svenska skulle det bli något i den här stilen:
Järkeä järvelle - Förnuft till sjöss
Unohda viina vesillä - Glöm brännvin på vattnet (fast jag tycker till havs/till sjöss/på sjön låter bättre)
Käytä pelastusliivejä - Använd flytväst (eller okej, om man vill översätta enligt plural också på svenskan - flytvästar)
och från svenska till finska
Hålls på ytan - Pysy pinnalla. (Kalle säger att det låter helt vettigt att säga så också i det här sammanhanget, trots att texten översattes på ett helt annat sätt på plastkassen)
Inte en droppe på sjön - Ei tippaakaan merellä/järvellä. (även om vesillä kanske skulle låta bäst)
Använd flytväst - Käytä pelastusliivejä. (märkväl att flytväst på finska alltid är i plural, alltså liivit, precis som t.ex. rintaliivit - behå, bysthållare)
Jag har ingen aning om varifrån kassen är eller hur gammal den är. Någon som vet? :)
-Viola
21.4.12
Kello klockslaget och -lta
Kalle skall på bio.
Mihin aikaan?
Monelta?
Moneltako?
(Milloin se alkaa? Koska?)
På allt kan man svara kahdeksalta, alltså klockan åtta. Det har jag lärt mig idag, även om jag tycker att det låter som om man borde svara på något annat sätt än med -lta då man använder frågeordet mihin. Visst kan man säga puoli kahdeksan aikaan eller kahdeksan aikaan också, men inte varttia yli kahdeksan aikaan, utan endast varttia yli kahdeksan. :) Kahdeksan aikaan passar egentligen mig ganska bra, för då är det mera ungefärligt, inte prick åtta. :)
Ps. Kalle är bättre än mig på att komma i tid!
-Viola
Mihin aikaan?
Monelta?
Moneltako?
(Milloin se alkaa? Koska?)
På allt kan man svara kahdeksalta, alltså klockan åtta. Det har jag lärt mig idag, även om jag tycker att det låter som om man borde svara på något annat sätt än med -lta då man använder frågeordet mihin. Visst kan man säga puoli kahdeksan aikaan eller kahdeksan aikaan också, men inte varttia yli kahdeksan aikaan, utan endast varttia yli kahdeksan. :) Kahdeksan aikaan passar egentligen mig ganska bra, för då är det mera ungefärligt, inte prick åtta. :)
Ps. Kalle är bättre än mig på att komma i tid!
-Viola
17.4.12
Smått och gott
Fast maten smakar vanligen gott (speciellt i Västanfjärd och på Ursinsgatan) :) är det för mej jättesvårt att kunna säga att maten/salladen/skinkan är/var god (inte gott).
Översättningen "ruoka/salaatti/kinkku on/oli hyvää" (inte hyvä) hjälper inte. Ojdå!
-Kalle
Översättningen "ruoka/salaatti/kinkku on/oli hyvää" (inte hyvä) hjälper inte. Ojdå!
-Kalle
6.4.12
Bä, bä vita lammet -> Bä, bä vita lamm!
K: Varför kan man inte säga Bä, bä vita lammet?
Nu kära läsare, om vi har några sådana, får ni gärna hjälpa Kalle och förklara detta på ett enkelt sätt!
-Viola (som lyssnar på när Kalle sjunger Bä, bä vita lamm)
Nu kära läsare, om vi har några sådana, får ni gärna hjälpa Kalle och förklara detta på ett enkelt sätt!
-Viola (som lyssnar på när Kalle sjunger Bä, bä vita lamm)
1.4.12
Virvon varvon, men på svenska då?
Kalle undrade idag vad vi svenskspråkiga säger istället för Virvon varvon.
Jag: Glad Påsk?
Jag vet ingen motsvarighet till versen Virvon varvon på svenska. När jag själv var påskhäxa var det endast Glad påsk som gällde. Och kanske att förklara vems barn man var. Inte har jag minne av att jag skulle ha delat ut några kvistar heller (men kanske jag gjorde det?).
-Viola
Jag: Glad Påsk?
Jag vet ingen motsvarighet till versen Virvon varvon på svenska. När jag själv var påskhäxa var det endast Glad påsk som gällde. Och kanske att förklara vems barn man var. Inte har jag minne av att jag skulle ha delat ut några kvistar heller (men kanske jag gjorde det?).
-Viola
27.3.12
Arezzo? Nej, Araz!
Häromkvällen skulle jag och Kalle träffas på ett kebabställe. Även om det inte skedde några missförstånd som skulle ha berott på våra modersmål satt vi på olika ställen vid den överenskomna tidpunkten. Jag på Araz. Kalle på Arezzo. Tur att det inte var fråga om en första dejt och vi båda skulle ha trott att den andra nog ändå inte var intresserad av att ses (fast det kanske vi nog ändå inte skulle trott.. :)
Det gäller att lyssna noga och tala tydligt, även om man pratar samma språk. Men eftersom Arezzo är ett bekant ställe för Kalle (och inte helt lika bekant för mig) och Araz okänt för Kalle, men desto bekantare för mig förstår jag bra att det gick som det gick...
-Viola
Det gäller att lyssna noga och tala tydligt, även om man pratar samma språk. Men eftersom Arezzo är ett bekant ställe för Kalle (och inte helt lika bekant för mig) och Araz okänt för Kalle, men desto bekantare för mig förstår jag bra att det gick som det gick...
-Viola
Ketunleipä är inget bröd
Igår fick jag smaka en grönsak som smakade som ketunleipä. Jag använde just det finska ordet och Viola trodde att jag menade något bröd. Den rätta översättningen är ändå en harsyra. Tyvärr inte "ett rävbröd" som jag tycker skulle vara mycket bättre :)
-Kalle
11.3.12
Gå till fots
Kalle: Går du med fötterna eller benen?
:)
Gå till fots - jalkaisin, kävellen
-Viola
Ps. Inatt såg jag en typ som gick på tå och verkligen vinglade.
:)
Gå till fots - jalkaisin, kävellen
-Viola
Ps. Inatt såg jag en typ som gick på tå och verkligen vinglade.
7.3.12
'Taas' pieni väärinymmärrys
Igår använde jag ordet "taas" (alltså på finska), när jag frågade om en sak av Viola. Jag kommer inte mera ihåg satsen exakt, men här är ett liknande exempel:
Kalle: Olitko sä taas ostanut juustoa?
Viola: Miten niin taas?
Alltså här betyder ordet 'taas' inte 'igen' utan det försöker att berätta, att Kalle redan tidigare KANSKE hade frågat om saken, och nu kommer han inte ihåg om han hade gjort det. Det är kanske som en liten hövlighet att använda ordet 'taas' i det här meningen.
Men Viola tänkte att jag menade detta:
"Taasko sä oot ostanut juustoa?"
Alltså vi talar också finska med varandra; Viola är annars jättebra! :)
Palataan taas!
-Kalle
Kalle: Olitko sä taas ostanut juustoa?
Viola: Miten niin taas?
Alltså här betyder ordet 'taas' inte 'igen' utan det försöker att berätta, att Kalle redan tidigare KANSKE hade frågat om saken, och nu kommer han inte ihåg om han hade gjort det. Det är kanske som en liten hövlighet att använda ordet 'taas' i det här meningen.
Men Viola tänkte att jag menade detta:
"Taasko sä oot ostanut juustoa?"
Alltså vi talar också finska med varandra; Viola är annars jättebra! :)
Palataan taas!
-Kalle
6.3.12
Kokkarit eller mocktail med korkkarit på skridskobanan :)
Förresten hörde jag fel vid något skede på banan igår. Jag hörde att Kalle sade att jag skrinner som om jag skulle använda kokkarit. Kokkarit asssocierade jag då till korkokengät, alltså klackskor, fastän det ju är korkkarit som betyder klackskor (och kokkarit betyder cocktail. Mocktail är för övrigt cocktail utan alkohol). Jag försökte riktigt se framför mig hur man skrinner då man har höga klackar. Så där som om man är rädd att falla. Och det stämde ju egentligen ganska bra in på min stil skulle jag tro.
Nu till orden Kalle ville veta:
hokkarit = ishockeyskridskor eller hockeyrör
kaunoluistimet = konståkningsskridskor
Märkväl att:
Nu till orden Kalle ville veta:
hokkarit = ishockeyskridskor eller hockeyrör
kaunoluistimet = konståkningsskridskor
Märkväl att:
Acceleration, retardation och deceleration
Okej Kalle. Du kan få använda ordet acceleration när det gäller bilar, men när vi sportar och rör på oss tillsammans tycker jag ändå du skall använda uttryck som "spring snabbare", "skrinn snabbare", "öka hastigheten", "kom ikapp mig", "ta fatt mig", "snabbare kan du!, "fart på benen!"..."var inte så sölig"!
Samma gäller decelaration eller retardation (inte deaccelerera, men nog deaccelerate när du pratar engelska!). Jag tycker inte riktigt de orden hör hemma på skridskobanan.
Samma gäller decelaration eller retardation (inte deaccelerera, men nog deaccelerate när du pratar engelska!). Jag tycker inte riktigt de orden hör hemma på skridskobanan.
Skrinna, skrinnar, skrinnade, skrinnat
Men ingen fara, Viola, du kan också använda "skrinna, skrinnar, skrann, skrunnit" :)
Igår var vi och skrinnade på Masken i Kuppis. Sju/Åtta varv betyder 3,5/4,0 km, vilket är helt okej för en måndag kväll.
Jag funderade själv (igen), vilka nya ord hittade jag i skridskoåkningsomgivningen. Här, vassågo:
hokkarit=ishockeyrör ???
kaunoluistimet=konståkningskridskor ???
railo=en råk
luistimen terä=ett bett
(luistimen) varsi=ett skaft
kaukalo=en rink
kierros=ett varv
Hoppas jag hade de alla rätt... Jag tror nog att jag behöver hjälp med "hokkarit och kaunarit"!
Medan skridskoåkningen försökte jag säga någonting till Viola, om att hur man kunde öka sin hastighet, och använde ordet "accelerera" (=kiihdyttää), som hon inte förstod. Jag tycker nog att det ordet är ett sådant som var och en svenskspråkig måste kunna ;) Detsamma ord använde jag redan tidigare när vi körde bil, och inte blev jag förstått då heller... Ordet finns ju i ordboken, men jag har lärt mej många gånger att det betyder ännu ingenting. (Motsatsen (tycker jag) är "att deaccelerera".)
Ett av mina många språkfel igår var, att jag använde ordet "fort" när jag försökte säga "vauhti". Kanske just "hastighet" eller "fart" skulle ha varit rätt.
Men kanske nästa gång med skidorna :)
-Ka-
Igår var vi och skrinnade på Masken i Kuppis. Sju/Åtta varv betyder 3,5/4,0 km, vilket är helt okej för en måndag kväll.
Jag funderade själv (igen), vilka nya ord hittade jag i skridskoåkningsomgivningen. Här, vassågo:
hokkarit=ishockeyrör ???
kaunoluistimet=konståkningskridskor ???
railo=en råk
luistimen terä=ett bett
(luistimen) varsi=ett skaft
kaukalo=en rink
kierros=ett varv
Hoppas jag hade de alla rätt... Jag tror nog att jag behöver hjälp med "hokkarit och kaunarit"!
Medan skridskoåkningen försökte jag säga någonting till Viola, om att hur man kunde öka sin hastighet, och använde ordet "accelerera" (=kiihdyttää), som hon inte förstod. Jag tycker nog att det ordet är ett sådant som var och en svenskspråkig måste kunna ;) Detsamma ord använde jag redan tidigare när vi körde bil, och inte blev jag förstått då heller... Ordet finns ju i ordboken, men jag har lärt mej många gånger att det betyder ännu ingenting. (Motsatsen (tycker jag) är "att deaccelerera".)
Ett av mina många språkfel igår var, att jag använde ordet "fort" när jag försökte säga "vauhti". Kanske just "hastighet" eller "fart" skulle ha varit rätt.
Men kanske nästa gång med skidorna :)
-Ka-
3.3.12
Solen i ögonen - Aurinko silmissä
V: Vad heter solen i ögonen?
K: Aurinko paista silmiin?
V: Solen i ögonen?
K: Aurinko silmissä
K: Joo. Mulla on aurinko silmissä!
K: Aurinko paista silmiin?
V: Solen i ögonen?
K: Aurinko silmissä
K: Joo. Mulla on aurinko silmissä!
24.2.12
Var köpte du dom? Passar det dig? En bordsreservering!
Ibland kan man kanske undra vem som har finska som modersmål och vem som har svenska som modersmål.
Ka: Du frågade varifrån jag köpte dom..
Vi: ? Borde jag ha sagt var?
Ka: Joo..(skratt...)
Det är så roligt med Kalle då han funderar så mycket på språket. Det där sade han säkert över en timme efter att jag hade ätit min klementin. Det typiska vore väl att en finskspråkig skulle säga varifrån, eftersom man på finska skulle ha frågat mistä i ett liknande sammanhang.
Tidigare idag undrade Kalle om det heter passar åt dig eller för dig.
Gomsie says (16:36):
passar det dig kanske jag skulle säga
men nog kanske åt och för också går
:)
Flummigt svar igen....
Men att det heter reservering och inte reservation kunde jag i alla fall rätta till. Kalle har gjort en bordsreservering till tisdagen, fast Kalle kom ju med andra alternativ till det också.
Ka: Du frågade varifrån jag köpte dom..
Vi: ? Borde jag ha sagt var?
Ka: Joo..(skratt...)
Det är så roligt med Kalle då han funderar så mycket på språket. Det där sade han säkert över en timme efter att jag hade ätit min klementin. Det typiska vore väl att en finskspråkig skulle säga varifrån, eftersom man på finska skulle ha frågat mistä i ett liknande sammanhang.
Tidigare idag undrade Kalle om det heter passar åt dig eller för dig.
Gomsie says (16:36):
passar det dig kanske jag skulle säga
men nog kanske åt och för också går
:)
Flummigt svar igen....
Men att det heter reservering och inte reservation kunde jag i alla fall rätta till. Kalle har gjort en bordsreservering till tisdagen, fast Kalle kom ju med andra alternativ till det också.
22.2.12
Home video
Jag brukar vara så trött efter arbetsdagen, att jag somnar genast på soffan när jag börjar titta på någonting. Idag tänkte jag filma detta och bevisa att jag gör det på riktigt!
Jag satte kameran på bordet på videovalet, öppnade tv:n och började vänta att bli ännu tröttare. Batteriet var nästan slut, och därför ville jag inte trycka på "play" genast. Men jag behövde vänta endast ungefär en minut och sedan satte jag kameran på. I början hade jag en gäspning, ställde också täcket lite bättre på fötterna och efter 40 sekunder sover jag redan. Det kan man höra på andningen. Kanske 4-5 djupa, lite ljudligare andningarna, men därefter kan man inte höra mej andas. Hoppas jag gjorde det i alla fall :)
Tiden går, ... 1,2,3,4,5 minuter. Ingenting händer. Jag rör mej inte alls. Kroppen rör sej jättelite varje gång när jag inhalerar. Grannarna går i trappuppgången, det kan man höra. 6,7,8,9,10,11,12. Något ljud hörs igen från trappan. Jag vet inte om jag vaknar dit men jag vaknar i varje fall efter det. Jag sväljer en gång, öppnar ögonen och stänger av kameran. De va de.
Det var kanske en lite längre tupplur som jag brukar ha - jag tror att vanligtvis tar det bara 5-7 minuter att sova. Kanske jag måste göra ett annat experiment imorgon för att jag kan räkna en genomsnittlig tid :)
Belysningen "i studion" var ganska dålig (jag hade naturligtvis inga lampor på, då jag ville ju sova), och jag måste tom ställa in inställningarna för att jag kunde se mej alls på monitoren efter jag hade laddat filen till datorn.
Jag kunde inte minnas om jag hade någon dröm. På morgnarna brukar jag minnas minst en dröm - vanligtvis finns där antingen Viola eller hundar... kanske också Rooney kan träffas :)
-Ka
Jag satte kameran på bordet på videovalet, öppnade tv:n och började vänta att bli ännu tröttare. Batteriet var nästan slut, och därför ville jag inte trycka på "play" genast. Men jag behövde vänta endast ungefär en minut och sedan satte jag kameran på. I början hade jag en gäspning, ställde också täcket lite bättre på fötterna och efter 40 sekunder sover jag redan. Det kan man höra på andningen. Kanske 4-5 djupa, lite ljudligare andningarna, men därefter kan man inte höra mej andas. Hoppas jag gjorde det i alla fall :)
Tiden går, ... 1,2,3,4,5 minuter. Ingenting händer. Jag rör mej inte alls. Kroppen rör sej jättelite varje gång när jag inhalerar. Grannarna går i trappuppgången, det kan man höra. 6,7,8,9,10,11,12. Något ljud hörs igen från trappan. Jag vet inte om jag vaknar dit men jag vaknar i varje fall efter det. Jag sväljer en gång, öppnar ögonen och stänger av kameran. De va de.
Det var kanske en lite längre tupplur som jag brukar ha - jag tror att vanligtvis tar det bara 5-7 minuter att sova. Kanske jag måste göra ett annat experiment imorgon för att jag kan räkna en genomsnittlig tid :)
Belysningen "i studion" var ganska dålig (jag hade naturligtvis inga lampor på, då jag ville ju sova), och jag måste tom ställa in inställningarna för att jag kunde se mej alls på monitoren efter jag hade laddat filen till datorn.
Jag kunde inte minnas om jag hade någon dröm. På morgnarna brukar jag minnas minst en dröm - vanligtvis finns där antingen Viola eller hundar... kanske också Rooney kan träffas :)
-Ka
17.2.12
Överraskning i kylskåpet
 |
| Hej Viola! Jag kom hit till kylskåpet att berätta, att jag tycker om dej |
Den här lappen hittade jag i kylskåpet idag. Ganska bra ställe att överraska på - ifall man går till ett kylskåp med annars tråkigt innehåll finns där i alla fall något trevligt (som dessvärre inte stillar hungern (vad är förresten stilla hunger på finska?)!
Så här skulle jag förbättra texten:
Jag kom hit till kylskåpet att berätta, att jag tycker om dig ->Jag kom hit till kylskåpet för att berätta att jag tycker om dig
Men det är ju givetvis oerhört mycket viktigare att sådana här budskap förmedlas till varandra, än att språket är precis rätt. Tack Kalle <3
 |
| Men kanske inte om kokosbollarna :) |
Det återstår att se om Kalle ser vad jag skrivit tillbaka här via bloggen eller i kylskåpet först. :)
Ps. Jag gjode kokosbollar bestående av enbart kondenserad söt mjölk, kokos och rostad mandel igår, vilket för övrigt var en present jag fick som en 30-års present av två bekanta. Så väl länk till receptet (http://www.youtube.com/watch?v=XAVykhmfgbI) som ingredienserna ingick i presenten.
Ps. Egentligen är det väl ännu mera jag som borde ha skrivit lappen, eftersom Kalle inte är någon stor kokosvän!
14.2.12
Måste - måste
Jag har redan tidigare funderat på följande meningarna:
Verbet måste skrivs alltså "måste" i presens och i imperfekt.
Kan man skriva?
1. Jag måste tvätta händerna. (presens) = Minun täytyy pestä kädet.
2. Jag måste tvätta händerna. (imperfekt) = Minun täytyi pestä kädet.
...eller behöver man precisera satsen på något vis?
1. Jag måste tvätta händerna för att jag får lovet att äta. (presens)
2. Jag måste tvätta händerna för att jag fick lovet att äta. (imperfekt)
Det känns för mej, att man kan använda ordet "måste" utan precisering i presens, men i imperfekt behöver man också något annat till...
-Ka
Verbet måste skrivs alltså "måste" i presens och i imperfekt.
Kan man skriva?
1. Jag måste tvätta händerna. (presens) = Minun täytyy pestä kädet.
2. Jag måste tvätta händerna. (imperfekt) = Minun täytyi pestä kädet.
...eller behöver man precisera satsen på något vis?
1. Jag måste tvätta händerna för att jag får lovet att äta. (presens)
2. Jag måste tvätta händerna för att jag fick lovet att äta. (imperfekt)
Det känns för mej, att man kan använda ordet "måste" utan precisering i presens, men i imperfekt behöver man också något annat till...
-Ka
11.2.12
Titta genom nyckelhålet
Lördagen började slappt, med bl.a. språkgooglande.
Heter det titta igenom nyckelhålet? undrade Kalle. Kanske genom funderar jag.. eller i. Men nog kanske man kan säga igenom också... Googla!
"titta genom nyckelhålet" gav mest träffar, men som det så ofta är när det gäller prepositioner på svenska gav också de andra alternativen ganska många träffar. "titta i nyckelhålet" gav dock helt klart minst träffar.
Senare byttes språket:
Vi: Saanko mä myös mun kone
Ka: Mun koneen
Vi: Mun koneeni
Heter det titta igenom nyckelhålet? undrade Kalle. Kanske genom funderar jag.. eller i. Men nog kanske man kan säga igenom också... Googla!
"titta genom nyckelhålet" gav mest träffar, men som det så ofta är när det gäller prepositioner på svenska gav också de andra alternativen ganska många träffar. "titta i nyckelhålet" gav dock helt klart minst träffar.
Senare byttes språket:
Vi: Saanko mä myös mun kone
Ka: Mun koneen
Vi: Mun koneeni
9.2.12
Lyhyestä virsi kaunis
Hur säger man på svenska: "Hän on selvästi lyhyempi kuin veljensä." (och det är nu adjektivet som jag är intresserade av).
Eller: "Tänään on selvästi kylmempää kuin eilen."
-Ka-
Eller: "Tänään on selvästi kylmempää kuin eilen."
-Ka-
5.2.12
3.2.12
Eka vikamix
Tämä blogisivu tuli jo luotua parisen kuukautta sitten, ja sen jälkeen sivuston salasanakin pääsi unohtumaan. Nyt kuitenkin toimii, ja ensimmäinen teksti alkaa syntyä! ViKa on lyhenne, joka muodostuu kahdesta tavusta, jotka taas ovat kahden etunimen ensimmäiset kirjaimet. Itse edustan Ka-osaa.
Mietin, että pitäisikö minun kirjoittaa tekstiä ruotsiksi, koska Vi kuuluu puolestaan ko. kieliryhmän edustajiin... Ehkä on kuitenkin helpompi kirjoittaa omalla äidinkielellä, ja sitten toisaalta kielien yhteensovittamisestahan saa aiheita tänne blogikirjoituksiin näppärästi. Saattaahan toki olla, että Vi yllättää, ja kirjoittaakin vain suomea :) Luulen että omalta osaltani kielikoukerot (språkkrumelurer) ovat niitä juttuja, joista tänne raapustelen.
Pähkinä 1: Pystyykö adjektiivia fel taivuttamaan - Kan man böja ordet/adjektivet fel:
"Katsomme väärää ohjelmaa" --> "Vi tittar på ett felt program" (--> låter konstigt)
"Minulla on väärät kirjat mukana --> "Jag har fela böckerna med" (--> låter bättre, men int vet jag)
Hjälp behövs,
yst terv & mvh, Ka(lle)
PS. Kaikki muukin kielioppiapu ja korjaukset ovat tervetulleita. Viimeksi sain kuulla, että finger onkin ett-sukua :)
Mietin, että pitäisikö minun kirjoittaa tekstiä ruotsiksi, koska Vi kuuluu puolestaan ko. kieliryhmän edustajiin... Ehkä on kuitenkin helpompi kirjoittaa omalla äidinkielellä, ja sitten toisaalta kielien yhteensovittamisestahan saa aiheita tänne blogikirjoituksiin näppärästi. Saattaahan toki olla, että Vi yllättää, ja kirjoittaakin vain suomea :) Luulen että omalta osaltani kielikoukerot (språkkrumelurer) ovat niitä juttuja, joista tänne raapustelen.
Pähkinä 1: Pystyykö adjektiivia fel taivuttamaan - Kan man böja ordet/adjektivet fel:
"Katsomme väärää ohjelmaa" --> "Vi tittar på ett felt program" (--> låter konstigt)
"Minulla on väärät kirjat mukana --> "Jag har fela böckerna med" (--> låter bättre, men int vet jag)
Hjälp behövs,
yst terv & mvh, Ka(lle)
PS. Kaikki muukin kielioppiapu ja korjaukset ovat tervetulleita. Viimeksi sain kuulla, että finger onkin ett-sukua :)
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)